Evasión
Julio-Agosto 2008
Ni por asomo llegó a imaginarse Boris Vian, el escritor (La Hierba Roja) poeta, inventor, ingeniero, cantante, y músico Francés, gran conocedor de la corriente existencialista de los 50 y del mundo del jazz a través de su relación en los clubes parisinos de Saint Germain Des Près con figuras como Duke Ellington, Miles Davis Y Charlie Parker, que en el siglo XXI rejuvenecerían y castellanizarían sus poemas y canciones un grupo de iconoclastas músico argentinos como Fito Páez, Ariel Rot y Andrés Calamaro, quienes comandados por Andy Chango y con las adaptaciones al castellano de Javier Krahe y de Luis Antonio de Villena, han realizado un disco que va más allá del mero Homenaje o reconociento para convertirse en un trabajo sorprendente con canciones de letras incisivas y cómicas grabadas en tono de jazz, (Jerry González saca aquí su trompeta)de soul, de milonga, de blues.... que llevan hasta un mundo lúdico, irónico y nostálgico. Este álbum es una fiesta que nadie debería perderse. El directo llega del 10 al 21 de septiembre al Tetro Alfil de Madrid.

EL PAIS
Un rock para Boris Vian
AMELIA CASTILLA 17/05/2008
Andy Chango (Buenos Aires, 1970) considera agotado su discurso dentro del rock. Compositor impulsivo, ha trabajado siempre a partir de materias que conoce bien pero un día se dio cuenta de que había llegado a un momento de impasse en su carrera musical. Hasta ahora, el músico argentino, cuyo nombre de nacimiento es Andrés Ferjeman, ha dedicado discos a temas como las drogas, la pasión que le despierta el alcohol e incluso a las depresiones a las que conducen los excesos, pero el compositor de canciones como El viejo Lexatín creía llegado el momento de buscar otro registro. Inmerso en ese estado de cambio mental y profesional, Chango ha dedicado los últimos cinco años a empaparse de Boris Vian. Y deben de haber sido cinco años de lo más intensos. El resultado se llama Boris Vian, un disco de 12 canciones que se pone a la venta a primeros de junio.
Boris Vian se ha grabado con las canciones en español, para lo que ha contado en la adaptación de las letras con la colaboración del poeta Luis Antonio de Villena, que participó en dos de los temas, y el músico Javier Krahe. Tanto el poeta como el músico son personas que cuidan y aman las palabras y Chango, que siempre compone improvisando, encontró en ellos los interlocutores ideales para adaptar las canciones a los nuevos tiempos y al sonido de las palabras en castellano.
Además de su obra musical -ha revisado casi trescientas canciones-, Chango se ha sumergido en internet, rastreando las huellas del polifacético escritor; ha penetrado en su obra literaria echando mano de su propia librería, la de los amigos y la oferta de las bibliotecas municipales. Para conseguir permiso sobre los derechos de la música de Vian, Chango ha hablado incluso con su viuda, Úrsula Kluber, una anciana que ha destacado como activa impulsora de la obra de su marido; ha contactado con la fundación que lleva el nombre del músico y escritor francés y hasta ha tenido alguna relación con los herederos del músico Henry Salvador, recientemente fallecido, con el que que Boris Vian firmaba El blues del dentista, versioneada en el disco.
Todavía esta semana Chango anda ultimando correcciones al libreto y poniendo la maqueta del disco en los bares de su barrio para comprobar la reacción del público. Boris Vian se presentará en julio en La Mar de Músicas en Cartagena, con algunos de los músicos invitados del disco, y será adaptado como un espectáculo teatral protagonizado por el propio Chango para el otoño. El disco vale también como el primero de los homenajes que se le dedican al autor de La hierba roja, puesto que el próximo año se cumplen cincuenta años de su muerte y ya se prepara una catarata de publicaciones y reediciones de su obra, considerada de culto.

Como en los mejores cafés-conciertos de los años 50, Andy Chango presenta ANDY CHANGO CANTA A BORIS VIAN, un espectáculo musical y cómico, a ratos poético y conmovedor.
Andy irá desgranando a través de monólogos los temas de su nuevo trabajo Boris Vian, un disco en tono de jazz, soul y blues basadas en la obra del genio francés Boris Vian.
Tras indagar en la prolífica carrera de Vian, Andy decide convertir los textos en francés del artista parisino al español y adaptarlos a nuestros días respetando la mordaz ironía con la que la pluma del autor de Escupiré sobre vuestra tumba firmaba.
Para conseguir el arduo trabajo de la traducción, Chango cuenta con la colaboración del cantautor Javier Krahe, del poeta Luis Antonio de Villena e incluso de su fiel amigo, el trombonista Norman Hoghe.